+7(495) 504-71-35


Художественный перевод с арабского языка



Сейчас всё чаще появляется необходимость перевода художественных арабских произведений на русский язык. Это относится к переводу классической, исторической, детской и научно-популярной литературы, переводу статей и стихотворений.

Сложность художественного перевода состоит в том, что он должен отражать не только буквальное содержание текста оригинала, но и передавать особенности индивидуального стиля и языка автора. Русская и арабская культуры сильно отличаются друг от друга, потому при выполнении художественного перевода с арабского языка на русский, перед специалистом встает целый ряд сложных задач.

Например, это большое количество цитат из Корана, которые присутствуют в произведениях арабских авторов. Дело в том, что ислам является неотъемлемой частью арабской культуры. Встречая в тексте цитаты и элементы сюжета из Корана, арабский читатель легко их воспринимает и интерпретирует, ведь в его стране изучать священное писание начинают с ранних школьных лет. Однако, что легко воспринимается арабским читателем, может остаться совершенно неясным для восприятия русскоязычного человека.

Особо сложен перевод арабской поэзии, которая содержит в себе множество эпитетов и метафор, которые часто непривычны для восприятия и могут показаться странными. К примеру, в арабской культуре красивую женщину часто сравнивают с верблюдицей.

Художественный перевод с арабского языка – это труд, который требует творческого подхода и посилен лишь переводчику, обладающему профессиональными писательскими навыками. Компетентный специалист по художественному переводу с арабского языка не просто переводит текст, но позволяет читателю насладиться произведением. В нашем бюро переводов Фларус мы предоставляем услуги профессиональных литературных переводчиков с арабского языка, способных грамотно излагать исходный текст на русском языке и верно интерпретировать мысли автора.

Узнать цену перевода

Заказать перевод




Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
780,00 руб.


© Переводы с арабского языка, 2001-2018